ブラジルのあるある...「不思議な日本語」
写真(上):前の信号で停止した車を見て...「ん?」...確かに、日本語だけど、何だか、凄い...違和感...確かに、ここの国民にとって「宗教」「神」とかは物凄く重要だとはわかるけども....😣
写真(中):これは「リベルダージ地区(旧日本人街)にあるファンシーグッズ店」の看板...我々、日本人の殆ど気がついている「リベルダージの惨劇」。日本語を書けば良いってもんじゃない、みたいな...
写真(下):「貸す!!」って...お願い、もう少し優しくして...
⬆️受付の子(日系ではないお嬢さん)が、ある日、一生懸命に作ったらしい…かわいいなぁ...でも…うーんー、微妙だなぁ…間違ってはいないけど、ちょっとねぇ…うーん~、指摘すべきかなぁ…。どうしょうかなあ…。
まあ、しばらくこのままにしておこう…日本語って使い方ってややこしいからね。
..日本語ってやっぱ難しい..
以上!
◆リモワは何個か持っているけど...こいつ「ボサノバ」っていうんだぁ...日本では代理店制を廃止したので以前のように、国内のどこの店でも(専門店に行かないと)買えなくなったんだよねぇ...そしたらなんだか(日本国内では)入手し辛い事になっちゃっているんだよねぇ... 「リモワ」...😢
|