にほんブログ村 海外生活ブログ

地球(日本)🌎の真裏:移民国家 ブラジルにて「(おしぃ〜!違和感・頑張っている)日本語」...😄

ブラジルのあるある...「不思議な日本語」

 

写真(上):前の信号で停止した車を見て...「ん?」...確かに、日本語だけど、何だか、凄い...違和感...確かに、ここの国民にとって「宗教」「神」とかは物凄く重要だとはわかるけども....😣

 

写真(中):これは「リベルダージ地区(旧日本人街)にあるファンシーグッズ店」の看板...我々、日本人の殆ど気がついている「リベルダージの惨劇😞」。日本語を書けば良いってもんじゃない、みたいな...

 

写真(下)「貸す!!」って😣...お願い、もう少し優しくして🥺...

  

f:id:picanha2020:20200927075712j:plain

こ...これは...!? ど...どういう発想かぁ〜?

f:id:picanha2020:20200927075810j:plain

Lucky Cat「ルキケチ」...まあ、確かに、耳で聞くと...そー聞こえなくも無いが...

f:id:picanha2020:20200927075925j:plain

「貸す!!」って、直情的...「貸せ!!」と言い返したくなる...
にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村

f:id:picanha2020:20201225194617j:plain

オムライスを頼んだら...ん?...何か、気になる...
にほんブログ村 海外生活ブログ ブラジル情報へ

f:id:picanha2020:20201225194843j:plain

間違ってはいないし、意味もわかる...でも、何かが...🤣 ちなみに、この店には「キャラメル」は売っていない...そもそも「ナプキンにキャラメル」を巻いたら...ベトベトやん!?

f:id:picanha2020:20201225195643j:plain

うちの会社の受付カウンターに(担当者が不在の際に)置いているやつ...
⬆️受付の子(日系ではないお嬢さん)が、ある日、一生懸命に作ったらしい…かわいいなぁ...でも…😐うーんー、微妙だなぁ間違ってはいないけど、ちょっとねぇ…うーん~、指摘すべきかなぁ…🧐。どうしょうかなあ…。
 
まあ、しばらくこのままにしておこう…日本語🇯🇵って使い方ってややこしいからね。
 .....👍大変良く頑張りました💮
 
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外移住へ

..日本語ってやっぱ難しい..

 

以上!

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

リモワ RIMOWA TSA付 ボサノバ スーツケース BOSSA NOVA 42L 3-4day 870.56.40.4/870.56.41.4
価格:79600円(税込、送料無料) (2020/9/30時点)

楽天で購入

◆リモワは何個か持っているけど...こいつ「ボサノバ」っていうんだぁ...日本では代理店制を廃止したので以前のように、国内のどこの店でも(専門店に行かないと)買えなくなったんだよねぇ...そしたらなんだか(日本国内では)入手し辛い事になっちゃっているんだよねぇ...

「リモワ」...😢